1 00:01:08,301 --> 00:01:09,969 Sai cosa sei? 2 00:01:10,070 --> 00:01:12,806 Lo sai. Dillo. 3 00:01:12,972 --> 00:01:15,575 Sei una puttana. 4 00:01:19,245 --> 00:01:22,882 Ti piace, vero? 5 00:01:26,352 --> 00:01:28,621 Più difficile... Più difficile! 6 00:01:28,688 --> 00:01:31,825 Lo sai che sei carina. 7 00:01:44,971 --> 00:01:47,774 Sono tutti lì, amico, puoi andare. 8 00:02:09,295 --> 00:02:10,930 Stanno arrivando i rinforzi? prima di domani? 9 00:02:10,964 --> 00:02:14,033 - Stanno arrivando, Tango. - Certo, lo fanno! 10 00:02:34,187 --> 00:02:36,156 Mancato! 11 00:02:56,209 --> 00:02:58,745 Corri, stronzo! 12 00:03:33,813 --> 00:03:36,482 Inspira, tutto si schiarirà i tuoi bronchi! 13 00:03:46,659 --> 00:03:49,395 Ispettore Valmont, come mai? stai sparando? Rispondetemi ! 14 00:03:49,495 --> 00:03:51,264 Andiamo ! 15 00:03:52,665 --> 00:03:55,168 Valmont, sono del commissario nuovo vice, stai bene? 16 00:03:55,201 --> 00:03:57,203 No, non lo sono! 17 00:03:58,104 --> 00:04:04,210 Sadismo, zoofilia, baby porno... Ma questo non era un motivo per farlo fuori! 18 00:04:06,846 --> 00:04:10,016 Ha portato delle cose proprio sotto il tuo naso per tre mesi! 19 00:04:10,149 --> 00:04:13,319 - E i proiettili? - E' più leggero così. 20 00:04:13,586 --> 00:04:15,688 La pagherai per questo, stronzo! 21 00:04:16,489 --> 00:04:18,424 Sei fuori di testa!? 22 00:04:18,458 --> 00:04:21,394 Che cosa ? Ci si è imbattuto da solo! 23 00:04:21,527 --> 00:04:24,497 Dove trovi le ragazze? sei un pezzo di merda? 24 00:05:10,343 --> 00:05:12,679 Dammi un gin. 25 00:05:15,181 --> 00:05:19,385 - La cassiera mi ha detto che hai cambiato 5000 franchi. - E allora ? 26 00:05:19,419 --> 00:05:23,056 Quindi hai perso tutto. E mi devi ancora 30 000 franchi. 27 00:05:23,389 --> 00:05:26,759 Vorrei sapere come mai ti permettiamo di avere una tale lista. 28 00:05:26,893 --> 00:05:29,762 - Dammi solo un po' di tempo. - Perderesti tutto, fratello. 29 00:05:29,896 --> 00:05:34,200 Qualcuno laggiù vuole chiedertelo un paio di domande, se non ti dispiace. 30 00:05:42,575 --> 00:05:46,546 Nadine Wenders... Presumo che tu abbia già sentito parlare di me. 31 00:05:46,646 --> 00:05:48,915 Chi non ha sentito parlare di te? 32 00:05:49,182 --> 00:05:52,218 Ti presento mio fratello Luigi, giocatore d'azzardo pesante patologico. 33 00:05:52,385 --> 00:05:57,557 Ah! Allora quello è Luigi! E come Luigi ripagherà i suoi debiti? 34 00:05:57,890 --> 00:06:00,860 Ci sono due opzioni: posso fare io lavarti i piatti per i prossimi 15 anni 35 00:06:00,893 --> 00:06:03,730 oppure posso scommettere la mia ultima banconota. - Smettila di fare lo stupido! 36 00:06:03,830 --> 00:06:07,100 Perderesti anche se scommetti sull'alba! 37 00:06:07,133 --> 00:06:10,303 Ho una terza opzione da offrirti, Luigi. 38 00:06:15,708 --> 00:06:20,446 Ho bisogno di qualcuno come te per un rapimento. - No grazie, non fa per me. 39 00:06:28,488 --> 00:06:31,724 Posso metterne cinque come te nel senso della larghezza! 40 00:06:54,747 --> 00:06:56,516 Al momento potrei mangiare qualcosa. 41 00:06:56,849 --> 00:06:58,684 Hai qualcosa? 42 00:07:16,903 --> 00:07:19,138 Ciao!... Stai bene con qualsiasi cosa! 43 00:07:19,372 --> 00:07:21,607 - Sei ? - La sorellina. E tu ? 44 00:07:21,741 --> 00:07:27,613 L'amante, scommetto. Lo sai che ci sono abituato. A mia sorella piacciono solo le persone alte e timide 45 00:07:27,647 --> 00:07:30,583 uomini dai capelli scuri... Se non ti dispiace. 46 00:07:37,657 --> 00:07:40,126 Gioelle? E' il momento di tornare a casa? 47 00:07:40,226 --> 00:07:44,163 È anche il momento di ripartire. Il tempo è fantastico, la vita è bella, ma... 48 00:07:44,230 --> 00:07:48,534 sfortunatamente ho ricevuto una lezione di studi sociali tra mezz'ora... Ciao comunque. 49 00:07:48,768 --> 00:07:53,339 - E dove hai passato la notte? - Fa gli straordinari, ispettore! 50 00:07:53,473 --> 00:07:57,176 Ero a mezzanotte, con alcuni amici. Ho dei testimoni. 51 00:07:57,210 --> 00:08:02,281 Ma noi non siamo andati giù sotto la cintura. Ciao, amanti! 52 00:08:04,951 --> 00:08:08,421 - Sotto la cintura! - Dimmi, quanti uomini timidi e alti dai capelli scuri 53 00:08:08,454 --> 00:08:12,925 hai picchiato quel pullman? - 2000 o 2300. 54 00:08:20,433 --> 00:08:22,235 - Pronto, ispettore? - Sì, sono io. 55 00:08:22,702 --> 00:08:27,139 Mi spiace disturbarti ma Ho un informatore in linea. 56 00:08:27,206 --> 00:08:31,244 - Collegalo a qualcuno in servizio oggi. - No, chiede di parlarti. 57 00:08:31,410 --> 00:08:35,414 - Ha detto il suo nome? - Sì, si chiama Bleck. 58 00:08:59,605 --> 00:09:01,874 Pensavo che andassi a pescare di sabato. 59 00:09:07,280 --> 00:09:09,849 - Martine, devo parlarti. - Dopo. 60 00:09:13,619 --> 00:09:15,621 Ciao. Ha richiamato? - Chi ? 61 00:09:15,655 --> 00:09:18,758 Togliti i piedi... Blocca l'informatore. 62 00:09:19,025 --> 00:09:25,798 No ma... Chi è quel Bleck? - Lavora con una donna di nome Wenders. 63 00:09:27,166 --> 00:09:30,036 - Che razza di informatore è? - Uno solido. 64 00:09:30,269 --> 00:09:34,840 L'unico informatore valido che conosco è l'informatore ferroviario! 65 00:09:35,007 --> 00:09:37,610 Dammi il fascicolo della signora Wenders. 66 00:09:38,144 --> 00:09:40,913 "Stazione internazionale degli autobus" 67 00:09:43,616 --> 00:09:45,751 La signora Wenders... 68 00:09:46,686 --> 00:09:50,489 Un caso speciale. Ero al unità di intercettazione. Abbiamo intercettato il suo telefono 69 00:09:50,523 --> 00:09:53,559 a causa di una corruzione di caso minore. È un'ex magnaccia, ora lo fa 70 00:09:53,626 --> 00:09:57,463 sexy shop e peep show. Condivide i mercati con i piccoli. 71 00:09:57,496 --> 00:10:00,099 Davvero un grande gioco. 72 00:10:01,500 --> 00:10:05,605 Se vuoi far fuori un elefante, basta mirare al punto giusto. 73 00:10:09,175 --> 00:10:11,077 Sì, sono io. 74 00:10:11,243 --> 00:10:13,879 Bleck sta parlando. La signora Wenders rapirà una ragazza alle 20:00 75 00:10:13,946 --> 00:10:16,449 presso la scuola media Santa-Maria. 76 00:10:18,818 --> 00:10:22,888 Questo è tutto. Quale sarebbe il polizia senza informatori? 77 00:10:30,930 --> 00:10:33,065 Ciao, Roberto... 78 00:10:34,700 --> 00:10:39,238 Penso che le batterie siano scariche. - Controllalo prima di andare! 79 00:10:39,605 --> 00:10:42,074 E perché non vai a chiedere? per alcuni rinforzi? 80 00:10:42,174 --> 00:10:45,578 Dato che dobbiamo lavorare insieme, È meglio che te lo dica adesso... 81 00:10:45,811 --> 00:10:49,682 Non sono molto trovato di consigli. - Aspetto. Scommetto che sono i tuoi rapitori! 82 00:10:49,782 --> 00:10:53,085 - Non è sicuro. - L'ambulanza è un vecchio classico. 83 00:10:53,185 --> 00:10:55,454 Vedo che sei un accanito lettore di Tintin! - Allora cosa facciamo? 84 00:10:55,488 --> 00:10:58,324 Almeno chiama la scuola per tenere la ragazza dentro. 85 00:10:58,391 --> 00:11:00,626 No, è meglio che mi piaccia catturare La signora Wenders in flagrante. 86 00:11:00,693 --> 00:11:03,696 Ho sentito che supervisionava sempre da sola. 87 00:11:04,664 --> 00:11:07,366 Vai a controllarlo. - Perché sempre io ? 88 00:11:07,500 --> 00:11:09,902 Perché penso di conoscerlo e... Non voglio essere riconosciuto. 89 00:11:09,969 --> 00:11:13,139 E smettila di litigare tutto il tempo! 90 00:11:17,243 --> 00:11:20,579 Polizia Stradale. Posso vedere un documento d'identità e i documenti di immatricolazione dell'auto. 91 00:11:20,646 --> 00:11:22,982 Un altro intelligente! 92 00:11:23,215 --> 00:11:26,652 Porteremo una ragazza a Cochin. Appendicite. 93 00:11:28,888 --> 00:11:30,523 Entra. 94 00:11:32,658 --> 00:11:35,327 Salve signorina. Ha chiesto di me? 95 00:11:41,067 --> 00:11:43,235 - Merda! È il momento per quello!? - Va al diavolo ! 96 00:11:43,302 --> 00:11:46,005 Darsela a gambe ! - Sei pazzo. 97 00:12:12,732 --> 00:12:15,101 Allora cosa ho detto? Guarda come corrono! 98 00:12:15,167 --> 00:12:18,003 Ehi tu, fermati! 99 00:12:21,140 --> 00:12:23,209 Sei arrabbiato !? 100 00:12:23,242 --> 00:12:26,212 Dai ! È stato un colpo sicuro! 101 00:12:36,522 --> 00:12:40,526 - COSÌ ? - Ecco qua, capo. Su un piatto! 102 00:12:41,327 --> 00:12:43,062 - L'ambulanza? - In uno stagno. 103 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 Torno a Parigi. Esegui semplicemente i miei ordini e andrà tutto bene. 104 00:12:46,332 --> 00:12:50,136 Puoi guardare ma non toccare, è chiaro? - Cristallino. 105 00:12:50,202 --> 00:12:53,572 Attento, ha visto il capo! 106 00:13:00,446 --> 00:13:02,414 Niente uomini? - No. 107 00:13:02,448 --> 00:13:07,486 - Sembra strano quando la guardo. - Sembrerà normale quando la conoscerai. 108 00:13:18,464 --> 00:13:21,133 - Ha chiesto di me, commissario? - SÌ. 109 00:13:21,167 --> 00:13:26,739 - Davvero dovevi andare da solo? - No, non l'ho fatto. 110 00:13:27,540 --> 00:13:30,442 Allora perché l'hai fatto? 111 00:13:34,280 --> 00:13:38,417 Ti dirò perché: stai facendo della signora Wenders una questione personale. 112 00:13:38,551 --> 00:13:41,921 E tu fingi di essere James Bond per di più! 113 00:13:42,822 --> 00:13:45,858 Puoi andare a spiegarti al capo, adesso. 114 00:13:46,058 --> 00:13:49,461 Potrei dimettermi proprio adesso. Cosa ne pensi ? 115 00:13:49,562 --> 00:13:55,267 Taglialo! Stai indagando sul traffico di videocassette. Solo Valmont se ne occupa 116 00:13:55,334 --> 00:13:58,904 con i casi di rapimento! - E' tutto per oggi? 117 00:13:59,104 --> 00:14:02,141 Questo è tutto, vattene da qui! 118 00:14:11,984 --> 00:14:16,155 - Sei stato un po' duro. - Di proposito. Sono sicuro che lo farà 119 00:14:16,222 --> 00:14:19,325 vai subito a casa della signora Wenders. Vuole incrociare le spade con il 120 00:14:19,391 --> 00:14:23,662 mondo sotterraneo, perfetto. Fatti una martellata magari la rimetterò al suo posto! 121 00:14:42,815 --> 00:14:45,951 - Quello che è successo ? - Mi hanno notato. 122 00:14:46,552 --> 00:14:48,487 - Ma è stata una buona mancia, vero? - Uno fantastico. 123 00:14:48,587 --> 00:14:52,224 - Allora dammi quello che mi hai promesso. - Non prima di aver ripreso la ragazza. 124 00:14:52,258 --> 00:14:55,394 A meno che tu non sappia dove l'hanno portata... 125 00:14:55,928 --> 00:14:59,265 - Ti piaccio ancora? - In passato. 126 00:15:00,933 --> 00:15:03,602 Quello è il figlio della signora Wenders. 127 00:15:07,306 --> 00:15:10,976 Mancare ! Benvenuti al "Cloitre". Cosa posso fare per lei ? 128 00:15:13,012 --> 00:15:16,015 Finisco la colazione, se non ti dispiace. - Tua madre viene spesso qui? 129 00:15:16,081 --> 00:15:17,716 Ogni notte. 130 00:15:17,883 --> 00:15:19,251 Dietro la sua cassa. 131 00:15:19,418 --> 00:15:22,621 - E tu, di cosa ti occupi, qui? - Questo. 132 00:15:42,441 --> 00:15:44,043 Ti piace? 133 00:15:44,310 --> 00:15:48,213 Questa mattina alle 8, Caroline Bertin è stata rapita nella sua scuola. 134 00:15:48,414 --> 00:15:50,449 Credo che tu sia. - Io cosa? 135 00:15:50,649 --> 00:15:52,117 Il responsabile. 136 00:15:52,217 --> 00:15:55,654 - Ero a letto alle 8. - Hai qualche testimone? 137 00:15:55,688 --> 00:15:58,857 - Hai qualche prova? - Ok... Smettila. 138 00:15:58,924 --> 00:16:01,093 Vai a prendere i tuoi documenti d'identità. 139 00:16:01,327 --> 00:16:03,462 Hai un mandato? 140 00:16:03,562 --> 00:16:07,099 No, tratto direttamente dal produttore al consumatore. 141 00:16:23,949 --> 00:16:27,086 In questo modo, dritto. Più veloce ! 142 00:16:27,219 --> 00:16:29,021 Sulla sinistra. 143 00:16:34,026 --> 00:16:36,261 Non lasciarli insieme. 144 00:16:36,862 --> 00:16:42,801 Guarda... Questo è il lavoro degli "artisti". al "Cloitre". Tutti sotto i 18 anni. 145 00:16:43,268 --> 00:16:46,171 Congratulazioni! È una gran bella cattura! 146 00:16:46,271 --> 00:16:48,774 Allora, cosa vuoi fare? - Cosa si sarebbe dovuto fare 147 00:16:48,841 --> 00:16:52,978 molto tempo fa se non fosse stata "protetta". - Se vuoi trascinarla giù, 148 00:16:53,045 --> 00:16:56,148 faresti meglio ad averlo prove di ghisa. 149 00:16:59,051 --> 00:17:01,653 Non capisco l'immagine, strappala tu un pezzo grosso e questo lo fa incazzare. 150 00:17:01,687 --> 00:17:04,223 Normale: strappare un colpo grosso fa sempre scalpore. 151 00:17:04,256 --> 00:17:10,262 - D'ora in poi sei in custodia. - Un autografo per il registro dell'hotel. 152 00:17:11,930 --> 00:17:14,299 Ho messo i tuoi effetti personali in una busta. 153 00:17:14,333 --> 00:17:18,037 - Come al solito, puoi chiamare i tuoi avvocati. - O i tuoi amici del dipartimento. 154 00:17:18,170 --> 00:17:20,172 Taglialo con le tue osservazioni. 155 00:17:25,411 --> 00:17:28,680 Lo sai che nessun giudice mi condannerà per aver impiegato traccialinee che sostenevano 156 00:17:28,747 --> 00:17:31,350 per essere un po' più vecchi lo sono in realtà. - Puoi scommetterci la vita. 157 00:17:31,483 --> 00:17:37,489 BENE. Possiamo iniziare con una dichiarazione piena di schifezze oppure puoi semplicemente dire la verità. 158 00:17:39,324 --> 00:17:42,061 Qualche alibi per il rapimento? - Ero a letto. 159 00:17:42,127 --> 00:17:45,697 Ovviamente ! Una giovane donna probabilmente lo confermerà. 160 00:17:46,098 --> 00:17:49,201 Essendo una prostituta, non ho gioia più grande che dormire da soli! 161 00:17:49,401 --> 00:17:52,204 - Tuo figlio è un mostro malato, vero? - Non più di te, stronzo! 162 00:17:52,304 --> 00:17:54,173 Scopriamolo. 163 00:17:54,973 --> 00:17:57,409 Vieni qui... Sbrigati! 164 00:18:00,345 --> 00:18:03,248 - Non è mio! - Quindi ti è finito in tasca da solo? 165 00:18:03,348 --> 00:18:06,085 Basta con le stronzate, ispettore! Tutti hanno visto il tuo gioco di prestigio! 166 00:18:06,185 --> 00:18:10,055 Hai visto qualcosa? E tu, hai visto qualcosa? 167 00:18:10,422 --> 00:18:14,693 - Calmati, adesso! - Aspettare ! Fatti una foto prima di buttarlo nel cestino! 168 00:18:15,227 --> 00:18:17,396 - Buona idea! - Sì, buttatelo fuori! 169 00:18:17,463 --> 00:18:20,766 - Sei tu a buttare fuori! - Mossa ! Stai chiedendo un errore o cosa? 170 00:18:20,833 --> 00:18:25,804 Perversione, pedofilia, orge... Sono sicuro che se perquisiamo il tuo club, 171 00:18:25,871 --> 00:18:29,174 ne troveremo centinaia. - Al "Cloitre" non c'è niente. 172 00:18:29,241 --> 00:18:32,411 Lo sai che non sono interessato a quel genere di stronzate. - Certo, lo sappiamo, 173 00:18:32,444 --> 00:18:34,980 ma possiamo realizzarlo. 174 00:18:38,150 --> 00:18:42,421 Lei è dura! - Essere duro non le salverà il culo. 175 00:18:42,821 --> 00:18:44,756 Ne vuoi un po'? - No. 176 00:18:57,202 --> 00:19:00,038 - Ammetterai che... - Lo faccio... 177 00:19:02,975 --> 00:19:07,012 È stato bello tutto il tempo in cui c'era il mio club come una seconda casa per la vice squadra. 178 00:19:07,146 --> 00:19:08,647 Da allora hai fatto strada. 179 00:19:08,747 --> 00:19:11,984 - Ho saldato i miei debiti, tutto qui. - Che cos'è questo ? 180 00:19:12,217 --> 00:19:14,520 Una ricevuta. 181 00:19:15,320 --> 00:19:21,293 Sai che ho tenuto intatta la tua stanza tutta la tua roba. Tutti i tuoi oggetti preferiti. 182 00:19:21,727 --> 00:19:24,096 Ci vengo tutte le sere. 183 00:19:27,900 --> 00:19:30,502 - E' una vera rottura di palle. - Della peggior specie! 184 00:19:30,602 --> 00:19:32,538 E usa tutte le sue dita quando scrive! 185 00:19:32,704 --> 00:19:37,543 - Quindi significa problemi per me... - Questo è sicuro, problemi... 186 00:19:38,343 --> 00:19:41,513 Vedi se puoi fare qualcosa per Antoine. 187 00:19:41,747 --> 00:19:45,717 Ho chiamato il giudice, prolunghiamo la custodia. La prostituta e la sua progenie al tintinnio! 188 00:19:45,851 --> 00:19:50,189 No. La progenie sarà di più utile fuori che qui. 189 00:20:02,267 --> 00:20:05,504 Non hai prove per il rapimento e le registrazioni. 190 00:20:05,604 --> 00:20:08,840 E' vero. Tua madre uscirà tra 48 ore. 191 00:20:09,041 --> 00:20:13,779 E tu, la prossima volta che pianificherai per fare qualcosa di stupido, chiamami prima. 192 00:20:13,979 --> 00:20:16,114 Oh certo, proprio quello? E qualche motivo particolare per cui? 193 00:20:16,215 --> 00:20:19,751 Prevenzione della delinquenza. È abbastanza popolare in questo momento. 194 00:20:20,419 --> 00:20:22,254 Ora, battilo. 195 00:20:28,927 --> 00:20:31,563 Ciao, è stato bello parlare con te! 196 00:20:35,667 --> 00:20:37,769 Addio, poliziotti! 197 00:20:44,309 --> 00:20:47,012 - CIAO. -Oh, sei tu? Entra. 198 00:20:47,179 --> 00:20:50,082 - Ti sto disturbando? - No, pensavo fosse mia sorella minore. 199 00:20:50,182 --> 00:20:52,484 Tengo d'occhio la salsa e tornare indietro. 200 00:20:52,584 --> 00:20:56,488 È rimasto del whisky, se vuoi. - Grazie, ma non rimango. 201 00:20:58,423 --> 00:21:01,860 Fate attenzione alla signora Wenders, lei è pericolosa. 202 00:21:02,060 --> 00:21:05,330 Tienilo... Sei tu il responsabile, vero? 203 00:21:05,464 --> 00:21:08,033 Difficilmente con gli occhi chiusi. 204 00:21:08,367 --> 00:21:11,303 Due anni fa sono stato trasferito per il bene della squadra. Sadico... 205 00:21:11,370 --> 00:21:13,805 ...razzista, violento... 206 00:21:14,006 --> 00:21:16,008 Da allora mi limito a seguire gli ordini. 207 00:21:16,174 --> 00:21:18,844 Allora, chi se ne prende cura? della ragazza rapita? 208 00:21:19,011 --> 00:21:23,215 Dovrebbe essere il commissario ma non gliene frega niente, è marcio. 209 00:21:23,415 --> 00:21:27,452 Porta una prova che la puttana ha rapito la ragazza, altrimenti la libererà. 210 00:21:27,552 --> 00:21:31,623 Sei divertente, sono bloccato proprio come te, Non posso prendere questo tipo di decisione da solo. 211 00:21:31,823 --> 00:21:33,158 Puoi ! 212 00:21:33,425 --> 00:21:35,661 Un regalo per la sorellina. 213 00:21:35,961 --> 00:21:38,964 Ehi, fratello!... Walter! 214 00:21:39,164 --> 00:21:41,767 Dov'è, di nuovo? 215 00:21:45,804 --> 00:21:50,108 Quello è il registratore per guardare i film sporchi. Vuoi vederne di più? 216 00:21:50,442 --> 00:21:54,112 Quella è la macchina avvolgitrice. - Vecchio sporco! 217 00:21:54,212 --> 00:21:56,948 E qui attacchiamo i tag... 218 00:22:00,385 --> 00:22:04,890 - Non è molto intelligente mostrarle tutto questo. - Perché ? Tra 2 giorni sarà a 5000 km di distanza. 219 00:22:04,990 --> 00:22:06,758 Non è vero, tesoro? 220 00:22:06,858 --> 00:22:10,128 Guarda tutto questo. Non dirlo "Venire a Bangkok" non va bene. 221 00:22:10,329 --> 00:22:12,464 "Doppia penetrazione"... 222 00:22:12,764 --> 00:22:18,437 "Telefono notturno" è uno dei miei preferiti. Ci sono due dighe lì dentro. Ti eccita? 223 00:22:18,870 --> 00:22:21,573 O è meglio che tu ne prenda parte? 224 00:22:22,341 --> 00:22:25,877 Smettila! Non hai sentito la padrona di casa? - Questo è per la padrona di casa! 225 00:22:25,977 --> 00:22:28,380 Sconfiggilo, fratello! 226 00:22:29,281 --> 00:22:33,051 Sono cattivo?... Lo sono? 227 00:22:37,656 --> 00:22:40,192 Fa male? 228 00:22:46,365 --> 00:22:48,600 - Ciao. - Sta parlando Antoine. 229 00:22:48,967 --> 00:22:53,138 Vengo a ritirare il pacco, ti spiego. - Ok, capito. 230 00:22:54,906 --> 00:23:00,379 Ehi, fratello! Antoine verrà a prenderla. - Va bene, abbiamo ancora tempo. 231 00:23:03,882 --> 00:23:06,518 "Carolina, 18 anni. Rapito e rivenduto." 232 00:23:07,052 --> 00:23:10,622 - Ehi, hai della roba? - Qualcuno raro. 233 00:23:10,689 --> 00:23:14,459 - Posso provare? - Torna tra dieci minuti. 234 00:23:20,432 --> 00:23:23,235 - Chi era quello? - Voleva solo accendere. 235 00:23:23,668 --> 00:23:26,037 Andiamo, non per me! 236 00:23:26,371 --> 00:23:29,341 Dimmi... stai ascoltando? 237 00:23:29,441 --> 00:23:32,444 Se qualcuno della banda si presenta, puoi dirmelo? 238 00:23:32,511 --> 00:23:35,046 Finirò per essere scoperto! 239 00:23:35,347 --> 00:23:38,817 - Sei il mio unico legame con la signora Wenders. - È facile per te! 240 00:23:38,850 --> 00:23:42,053 Sono al verde, non ho vestiti adatti. E non posso fare a meno della droga! 241 00:23:42,120 --> 00:23:47,559 Non sai quanto è rischioso! - Hai pensato alla ragazza rapita? 242 00:23:50,262 --> 00:23:52,464 Prendi questo. 243 00:23:54,733 --> 00:23:56,601 Questo è abbastanza! 244 00:24:04,609 --> 00:24:07,612 - Questo è l'amore più bello tra noi due! - E mi contengo! 245 00:24:07,646 --> 00:24:10,782 - A proposito di cuore... - Oh, non vado mai così in alto! 246 00:24:13,418 --> 00:24:15,821 Sei un poliziotto di merda! 247 00:24:19,658 --> 00:24:21,793 - Vuoi una luce, compagno? - Cosa fai qui? 248 00:24:21,860 --> 00:24:24,196 Ti hanno lasciato andare? - Cosa ne pensi ? 249 00:24:24,262 --> 00:24:28,266 Dai un'occhiata a questo! - Sei pazzo! 250 00:24:28,300 --> 00:24:32,437 Siamo di nuovo in affari. La consegnerò al cliente di mia madre come previsto. 251 00:24:32,571 --> 00:24:35,373 Saltando dentro? - Ho dei clienti che aspettano! 252 00:24:35,507 --> 00:24:37,809 Salta dentro o sparo! 253 00:24:48,186 --> 00:24:51,223 Eccoli! Una nuova consegna televisiva! 254 00:24:51,256 --> 00:24:56,461 Solo super ragazze! Annie di Barbès, Claudine della Malmaison... 255 00:24:56,528 --> 00:25:00,932 Tifiamoli di cuore! In questo modo signori, fate la vostra scelta. 256 00:25:01,032 --> 00:25:04,836 Dai un'occhiata a quei knockout, sono veri artisti... 257 00:25:15,480 --> 00:25:18,016 M�lodie, per favore... 258 00:25:43,441 --> 00:25:48,780 - Devo ammettere che sono tutti stupendi. - Tutte le nostre ragazze sono giovani e in salute. 259 00:25:48,847 --> 00:25:54,386 Capisco... stai chiedendo 15.000 dollari in contanti, su ordinazione... 260 00:25:55,120 --> 00:25:56,688 È troppo costoso. 261 00:25:56,821 --> 00:25:58,857 - Troppo costoso. - Qualcuno di loro vale la pena 262 00:25:58,924 --> 00:26:01,326 40 e 60 000 dollari... 263 00:26:01,693 --> 00:26:05,530 Verranno ripagati entro cinque mesi. - Lo so. 264 00:26:11,336 --> 00:26:14,539 - Conosci questo posto? - Come il palmo della mia mano. Dai. 265 00:26:26,384 --> 00:26:30,121 Sono il figlio della signora Wenders... Ho portato Caroline da te come concordato. 266 00:26:30,255 --> 00:26:33,525 Le cose erano cambiate. Tua madre ci è finita proprio dentro. 267 00:26:33,625 --> 00:26:35,327 Ma l'accordo è concordato già da un po'. 268 00:26:35,427 --> 00:26:38,029 Sconfiggilo mentre è ancora in tempo. 269 00:26:42,801 --> 00:26:47,138 "Non ci sono ancora notizie di Caroline Bertin..." - Lasciami andare. 270 00:26:48,740 --> 00:26:51,610 Per favore, lasciami andare... - Stai zitto o ti stendo! 271 00:26:53,812 --> 00:26:55,680 Non posso crederci! 272 00:27:00,619 --> 00:27:03,321 - Lascia perdere, Antonio! - Mettimi le tue cazzo di mani addosso! 273 00:27:03,722 --> 00:27:06,257 - L'hai lasciata andare apposta! - Non l'ho fatto! 274 00:27:06,324 --> 00:27:09,327 - Pensi che io sia stupido? - Sono stordito, e anche tu! 275 00:27:09,427 --> 00:27:11,262 Comunque l'affare è andato a puttane a cosa potrebbe servirci? 276 00:27:11,329 --> 00:27:14,099 Hai pensato a mia madre, sei un idiota? 277 00:27:30,415 --> 00:27:33,518 - La riconosci? - Sì, era alla casa di campagna. 278 00:27:33,685 --> 00:27:35,687 Eccoci qui, capolinea! 279 00:27:37,522 --> 00:27:40,258 Il capo non si sente bene. 280 00:27:46,865 --> 00:27:50,935 Secondo la ragazza lo è la signora Wenders coinvolto anche nel traffico video. 281 00:27:51,069 --> 00:27:54,939 - Cosa vuoi? Una medaglia? - Senta commissario, 282 00:27:54,939 --> 00:27:57,542 Penso di sapere cosa provi per quella donna. 283 00:27:57,609 --> 00:28:00,812 È un momento... - Vai a far volare un aquilone! 284 00:28:01,746 --> 00:28:04,315 La porta è proprio dietro di te! 285 00:28:13,224 --> 00:28:15,960 Sono felice per te, sarai promosso. 286 00:28:16,094 --> 00:28:18,263 È la prima volta che prendi qualcuno? dagli inferi? 287 00:28:18,329 --> 00:28:21,599 Congratulazioni! Soprattutto visto che lo sei su due indagini contemporaneamente. 288 00:28:21,700 --> 00:28:24,803 - Cosa intendi ? - Il primo e l'ultimo! 289 00:29:44,482 --> 00:29:47,051 Urla e ti ghiaccio, capito? 290 00:29:49,821 --> 00:29:52,991 Non sei stato molto gentile con la signora Wenders! 291 00:29:55,894 --> 00:29:58,496 Ti puniremo. Lo vedi? 292 00:30:00,698 --> 00:30:02,467 Tienila stretta! 293 00:30:08,473 --> 00:30:09,941 Non muoverti! 294 00:30:12,577 --> 00:30:14,612 Gesù! Tienila stretta! 295 00:30:19,751 --> 00:30:22,687 Raramente ho visto un poliziotto con un corpo come il tuo! 296 00:30:28,560 --> 00:30:31,462 Non l'hai mai fatto in un parcheggio, giusto? 297 00:30:36,301 --> 00:30:40,805 Mi presento: Gaston Velin. Sono un direttore delle poste. 298 00:30:51,182 --> 00:30:54,385 Da quando il mio transistor è stato rubato, Non mi sento al sicuro qui. 299 00:30:54,586 --> 00:30:57,956 Mettendo dentro la signora Wenders, hai ottenuto la famiglia Chang Lee sulla tua schiena. 300 00:30:58,056 --> 00:30:59,424 Non posso farci niente. 301 00:30:59,490 --> 00:31:02,894 Ora prova a spiegare Chang Lee è stato fatto da un tiratore occasionale. 302 00:31:03,061 --> 00:31:07,565 Non lo dimenticheranno. Ma quanto mi interessa di più per la tua vita che per la tua carriera, 303 00:31:07,699 --> 00:31:11,803 Ti metto dietro una scrivania. Ho sentito che sei bravo con la macchina da scrivere. 304 00:31:11,970 --> 00:31:16,808 Voglio essere rispettato per quello che sono: un poliziotto di strada che conosce il suo lavoro e non un giocattolo 305 00:31:16,908 --> 00:31:20,945 puoi operare come vuoi. - Quel pesce è troppo grosso per te, Martine. 306 00:31:21,012 --> 00:31:22,847 Comunque il caso non è più nostro. 307 00:31:22,947 --> 00:31:25,850 - Chi allora? - La squadra omicidi. 308 00:31:26,284 --> 00:31:30,688 Cos'hanno di più quelli della Omicidi? Forse sono più intelligenti di noi. 309 00:31:30,788 --> 00:31:33,324 Ma sono intelligente anche nel mio dipartimento. 310 00:31:42,367 --> 00:31:44,068 Ehi, aspetta! 311 00:31:48,806 --> 00:31:49,941 Guardalo! 312 00:32:00,685 --> 00:32:03,254 - Pronto per usarlo? - Non sono un tipo da cowboy. 313 00:32:03,321 --> 00:32:06,491 Controllo sull'Aquila Nera: Aggressione in corso, lo prendi? 314 00:32:07,325 --> 00:32:08,626 Venduto ! 315 00:32:10,094 --> 00:32:12,163 Tieniti forte, ragazzina! 316 00:32:30,415 --> 00:32:33,051 EHI ! Smettila! 317 00:32:37,422 --> 00:32:39,057 Smettila! 318 00:33:08,553 --> 00:33:09,887 Sei un idiota! 319 00:33:31,609 --> 00:33:34,412 Questo è abbastanza! Smettila! 320 00:33:34,579 --> 00:33:36,514 Non pensi che sia sufficiente? 321 00:33:36,614 --> 00:33:39,817 - Sei fortunato che sto con un'assistente sociale! - È intelligente! 322 00:33:48,826 --> 00:33:50,695 Buon per te ! Sei stato bravissimo! 323 00:33:58,403 --> 00:34:01,973 All'inizio ero come te: niente odio e niente armi. 324 00:34:02,140 --> 00:34:05,543 Fino al giorno in cui un amico si è fatto saltare in aria proprio accanto a me. 325 00:34:05,843 --> 00:34:07,845 Ecco il suo assassino. 326 00:34:08,646 --> 00:34:11,482 - Per me la repressione non risolverà la delinquenza. - Allora cosa? 327 00:34:11,582 --> 00:34:15,887 Servizio comunitario? Invece di essere incarcerato per una rapina, raccogli le cucciolate! 328 00:34:16,020 --> 00:34:19,457 Se attacchi una vecchia, ridipingi il suo appartamento! 329 00:34:19,524 --> 00:34:23,194 Presto i delinquenti saranno protetti come specie in via di estinzione. 330 00:34:23,261 --> 00:34:24,729 Povero bastardo! 331 00:34:25,129 --> 00:34:26,964 Quando penso che avrei potuto sono diventato come te. 332 00:34:27,098 --> 00:34:30,601 L'aggressività è semplicemente umana: può catturare chiunque di noi. 333 00:34:30,768 --> 00:34:32,904 Qui. È un regalo. 334 00:34:41,913 --> 00:34:43,414 Toccalo. 335 00:34:44,282 --> 00:34:47,919 - Non ti senti come se fossi qualcun altro? - E' proprio questo che mi preoccupa. 336 00:34:48,019 --> 00:34:52,723 No, tienilo... Guarda: forse dimentichi sulla signora Wenders ma non lo farà. 337 00:34:53,057 --> 00:34:56,527 E la mafia è una delle poche francesi istituzioni che lavorano ancora a tempo pieno. 338 00:34:56,627 --> 00:34:58,162 Sei così noioso! 339 00:35:00,465 --> 00:35:02,333 Scusate un attimo. 340 00:35:15,379 --> 00:35:17,181 - Buonasera. - BENE ? 341 00:35:17,715 --> 00:35:20,118 Lascia che ti presenti Marie-Georges. Eravamo a scuola insieme. 342 00:35:20,218 --> 00:35:24,489 Sembra che fosse ieri... -No! Ieri eravamo a letto insieme! 343 00:35:28,259 --> 00:35:29,460 Vieni? 344 00:35:37,668 --> 00:35:40,438 Quello era il tuo uomo? Lo ami? 345 00:35:41,739 --> 00:35:43,141 Così male? 346 00:35:46,511 --> 00:35:50,014 Controllo su Black Eagle: angoscia continua il ciglio della strada! Lo stai prendendo? 347 00:35:50,148 --> 00:35:51,215 Venduto ! 348 00:35:51,282 --> 00:35:54,318 Zoppo ! E si definiscono truffatori? 349 00:35:55,186 --> 00:35:59,056 Se sei così intelligente, figliolo, cosa sei? aspettando di sprecare quella poliziotta? 350 00:36:00,391 --> 00:36:01,959 Lo farò! 351 00:36:06,697 --> 00:36:10,635 Dai ! Non sprecheremo un maiale! Ne ho già sprecato uno. 352 00:36:10,768 --> 00:36:13,404 E da allora, ho il suo fratellino sulla mia schiena. 353 00:36:13,504 --> 00:36:16,207 Pensi davvero che sia la strada giusta vendicare tua madre? 354 00:36:16,307 --> 00:36:20,077 E pensavo che la odiassi a morte? - Non è questo il punto! E' una questione di principio. 355 00:36:20,178 --> 00:36:22,346 Dobbiamo tirarla fuori di prigione. 356 00:36:23,481 --> 00:36:26,417 Andrò a trovare Chang Lee. Mi aiuterà. 357 00:36:29,220 --> 00:36:32,223 Francamente amico mio, Non ho molta voglia di aiutarti. 358 00:36:32,290 --> 00:36:35,359 Ho già perso due uomini perché di quella poliziotta. 359 00:36:37,962 --> 00:36:42,033 I giornali hanno indirizzato la polizia verso di noi. Non possiamo lavorare correttamente. 360 00:36:46,737 --> 00:36:50,474 Signor Chang Lee, sembra che lei lo abbia dimenticato mia madre ti ha aiutato molto in passato. 361 00:36:52,143 --> 00:36:55,046 - Ha aiutato soprattutto un commissario. - Chi ha chiuso gli occhi 362 00:36:55,146 --> 00:36:57,281 in cambio i tuoi soldi. 363 00:37:00,251 --> 00:37:02,820 Non conosco tua madre ma ho sentito che è una dura. 364 00:37:02,887 --> 00:37:05,923 Cosa significa duro? Lei è in prigione! 365 00:37:06,991 --> 00:37:09,493 In questo momento, quelli difficili sono dell'altra squadra 366 00:37:09,560 --> 00:37:11,662 E ho i poliziotti alle calcagna. 367 00:37:11,929 --> 00:37:14,232 Quello che ti sto chiedendo è per aiutarmi a tirarla fuori. 368 00:37:15,866 --> 00:37:18,469 E' tutto? Cosa preferisci? 369 00:37:18,603 --> 00:37:21,806 Lanciamo un attacco allo slammer o scaviamo un tunnel? 370 00:37:21,906 --> 00:37:25,509 Lascialo parlare. Hai un piano, ragazzo mio? 371 00:37:26,777 --> 00:37:28,145 Io faccio ! 372 00:37:48,332 --> 00:37:50,334 Sei davvero bravo. 373 00:37:50,768 --> 00:37:53,304 Ora ti mostrerò cosa posso fare. 374 00:37:53,938 --> 00:37:55,172 Controlla questo. 375 00:37:55,573 --> 00:37:57,308 Bendami. 376 00:38:08,986 --> 00:38:10,321 Fatto ! 377 00:38:13,224 --> 00:38:15,893 - Che lampo! - Non puoi bussare? 378 00:38:15,960 --> 00:38:18,562 Cosa fai ? Oh, ho capito. 379 00:38:18,663 --> 00:38:21,766 Alto, bruno e timido... Sarà qualcosa ancora una volta! 380 00:38:21,866 --> 00:38:22,433 Che cosa ? 381 00:38:22,566 --> 00:38:27,905 Quindi il robot è tuo? Ho l'età ma grazie lo stesso. 382 00:38:28,272 --> 00:38:30,775 Bene... sto arrivando. - Dove vai stasera? 383 00:38:30,841 --> 00:38:32,143 Ballare. 384 00:38:58,602 --> 00:39:00,471 Eccola che arriva. 385 00:39:13,484 --> 00:39:16,420 - E adesso? - Abbiamo l'ok degli uomini cinesi. 386 00:39:16,487 --> 00:39:18,889 - Dov'è Bleck? - Probabilmente si è sparata di nuovo. 387 00:39:18,989 --> 00:39:20,658 Cavolo, avremmo potuto usarla. 388 00:39:20,725 --> 00:39:23,294 Non importa. Faremo a meno di lei. Dai. 389 00:39:29,934 --> 00:39:32,903 - Buonasera. Hai una tessera associativa? - Ce ne sono molti! 390 00:39:37,775 --> 00:39:41,612 - Il denaro è sempre la soluzione migliore. - Puoi scommetterci! Ehi, è carino! 391 00:39:43,180 --> 00:39:45,349 Posso avere i tuoi cappotti? 392 00:39:54,925 --> 00:39:56,560 Scopabile. 393 00:39:57,228 --> 00:39:59,663 - Tanto per cambiare. - Me ne occupo io. 394 00:41:12,803 --> 00:41:16,907 - Colpa mia, sono stato un po' duro con lei. - Va tutto bene, è solo stordita. 395 00:41:24,882 --> 00:41:26,650 Dai gas! 396 00:41:28,786 --> 00:41:31,755 - Belle tette! - Giù le mani! 397 00:41:58,048 --> 00:41:59,316 Ciao. 398 00:41:59,884 --> 00:42:02,219 Mi hai chiesto di farti sapere quando Farò qualcosa di stupido. 399 00:42:02,286 --> 00:42:05,823 Ne ho una bella: l'abbiamo appena rapita la sorella di quella tua poliziotta. 400 00:42:05,890 --> 00:42:09,793 Se mia madre non esce entro 48 ore, la metteremo nel ghiaccio. 401 00:42:13,898 --> 00:42:15,566 Quelli sono gli uomini cinesi! 402 00:42:24,909 --> 00:42:27,645 Ehi idiota! Non puoi stare attento? 403 00:42:33,484 --> 00:42:36,153 Velocemente ! Prendi il suo impasto! 404 00:42:44,094 --> 00:42:48,766 Uno dei figli di Beliogo ci ha appena convocato. Fagli sapere che se vuole litigare, 405 00:42:48,832 --> 00:42:51,168 lo avrà. - Molto bene, signore. 406 00:43:12,923 --> 00:43:14,058 Ciao ? 407 00:43:14,425 --> 00:43:17,728 Vorrei parlare con il signor Ren�. - Non c'è nessun signor Ren� qui. 408 00:43:17,828 --> 00:43:21,765 Certo, ce n'è uno. Digli che è il signor Marcel. 409 00:43:26,770 --> 00:43:30,574 Signor Ren�! Il signor Marcel è al telefono. 410 00:43:40,217 --> 00:43:43,487 - Ren�. - Un trasportatore ha appena ritirato un pacco. 411 00:43:43,587 --> 00:43:45,756 Ho sentito che vuole scambiarlo. Lo sapevi? 412 00:43:45,856 --> 00:43:49,059 Certamente. Ho anche dato il mio sostegno. 413 00:44:04,508 --> 00:44:05,943 Hanno richiamato? 414 00:44:11,882 --> 00:44:14,218 - Sarah Logan, omicidio. - Ho chiesto se avevano richiamato. 415 00:44:14,251 --> 00:44:17,521 Sì, gli uomini cinesi hanno richiamato. Senti, Martine, accetteremo lo scambio. 416 00:44:17,621 --> 00:44:18,522 Sei fuori di testa! 417 00:44:18,622 --> 00:44:21,158 - Tra due ore. - Non sono d'accordo. 418 00:44:21,225 --> 00:44:24,495 Non ti occuperai di quella feccia? - Questo è per tua sorella! 419 00:44:24,962 --> 00:44:27,698 Non capisci? è quello che vogliono? 420 00:44:28,065 --> 00:44:31,702 No e no... Troviamo qualcos'altro. 421 00:44:31,802 --> 00:44:35,606 Non abbiamo scelta. Dietro Antonio, Chang Lee tira le fila. 422 00:44:35,706 --> 00:44:38,042 Hanno detto due ore e significano due ore. 423 00:44:38,142 --> 00:44:42,246 15 minuti dopo la signora Wenders sarai liberato, lasceranno andare tua sorella. 424 00:44:42,379 --> 00:44:44,848 Da qualche parte a Parigi. - E niente polizia, ovviamente. 425 00:44:44,948 --> 00:44:48,585 Io e i miei uomini la pedineremo comunque. Che ne pensi, Martina? 426 00:44:49,219 --> 00:44:53,691 Ti sfuggirà e non lo farà lascia andare Joelle. Questo è quello che penso! 427 00:44:55,492 --> 00:44:58,328 Guarda Martine. Capisco la tua sensazione. 428 00:44:58,429 --> 00:45:03,701 Ma devi fidarti di noi. E l'ho fatto per ricordarti che sei fuori dal gioco. 429 00:45:04,134 --> 00:45:08,539 Conosci molti poliziotti fuori dal gioco? Rintraccerò quella feccia. 430 00:45:08,605 --> 00:45:10,541 Come va? Con una sfera di cristallo? 431 00:45:10,607 --> 00:45:13,410 Stai dimenticando il mio informatore Bleck. Lei è parte di loro. 432 00:45:13,510 --> 00:45:18,482 Abbiamo pensato a quel tuo Bleck. Sfortunatamente è scomparsa. 433 00:45:26,457 --> 00:45:28,325 Tieniti forte, Legrand! 434 00:45:29,259 --> 00:45:30,894 Poliziotti! Poliziotti! 435 00:45:41,171 --> 00:45:43,507 Attenzione alla tua sinistra! 436 00:45:47,144 --> 00:45:50,881 Accostiamoci! Non voltarti qui, per l'amor di Dio! 437 00:45:55,419 --> 00:45:57,154 Fermateli! 438 00:45:57,454 --> 00:45:59,123 Maledetti poliziotti! 439 00:46:07,765 --> 00:46:10,367 Non posso crederci! 440 00:46:17,941 --> 00:46:21,245 - Ehi... È piuttosto accogliente qui! - E' lassù. 441 00:46:21,445 --> 00:46:24,882 Devi chiamare tre volte e basta dì 200 quando dai le banconote. 442 00:46:32,589 --> 00:46:33,824 200. 443 00:47:07,124 --> 00:47:08,892 Lasciami andare! 444 00:47:11,495 --> 00:47:13,564 Non muoverti, pulcino! Dai. 445 00:47:14,264 --> 00:47:17,201 - E' lei quella che voglio. - Andiamo, maiale. 446 00:47:18,402 --> 00:47:19,970 Vai avanti! 447 00:47:25,742 --> 00:47:28,812 Penso di essere stato fregato. Il posto lo chiama, devo dire. 448 00:47:38,789 --> 00:47:39,857 Peekaboo! 449 00:47:47,831 --> 00:47:50,968 Gettate le armi o sparo! Non dimenticare mai i moduli! 450 00:47:51,301 --> 00:47:53,170 Hai ancora suo fratello minore? - SÌ. 451 00:47:53,270 --> 00:47:55,305 - Ma l'hai dimenticato a casa. - SÌ. 452 00:47:55,939 --> 00:47:59,042 Ei, tu ! Non sapevo che cambiassi lavoro per la macelleria all'ingrosso! 453 00:47:59,243 --> 00:48:02,079 - Come ci hai trovato? - Grazie al mio radar! 454 00:48:02,212 --> 00:48:04,214 Non hai notato che ho un radar? 455 00:48:04,414 --> 00:48:07,484 Come i coltellini svizzeri, hai sempre la lama giusta? 456 00:48:08,886 --> 00:48:11,889 Sconfiggilo, negro! Vai a timbrare nella tua savana! 457 00:48:12,189 --> 00:48:14,925 Stai andando troppo lontano! Ho trovato Bleck grazie a lui. 458 00:48:15,025 --> 00:48:17,995 - E sei ancora vivo grazie a chi? - Sono stufo della tua pistola, 459 00:48:18,061 --> 00:48:21,965 il tuo razzismo e il tuo atteggiamento da poser! Mi sento come se stessi lavorando con un ritardato. 460 00:48:22,633 --> 00:48:24,468 Saremo sempre antipatici! 461 00:48:24,735 --> 00:48:27,204 Andiamo. Si suppone che la signora Wenders essere liberato entro un'ora. 462 00:48:27,337 --> 00:48:29,006 E io? Sono libero di andare? 463 00:48:29,106 --> 00:48:31,575 Non sarà facile con quell'asciugacapelli su ruote. 464 00:48:31,708 --> 00:48:34,311 Proviamolo! 465 00:48:43,854 --> 00:48:46,456 Spero che lo scambio vada bene. 466 00:48:47,457 --> 00:48:49,126 Perché ? Non ti trattiamo bene? 467 00:48:49,226 --> 00:48:54,731 Mi sento male qui. E tu, il demolitore che non rompe mai nulla... 468 00:48:56,033 --> 00:48:59,403 - Sei proprio un chiacchierone per essere un ostaggio! - Perché ho paura. 469 00:48:59,469 --> 00:49:02,739 Non capisci? - Mi sorridevi alla "Mezzanotte". 470 00:49:02,806 --> 00:49:07,344 Mi piace il modo in cui mastichi la gomma. A proposito, quanto guadagni in un mese? 471 00:49:07,444 --> 00:49:12,282 - Perché ? Vuoi una commissione? - Dieci mila? Sette ? Non di più? 472 00:49:12,582 --> 00:49:14,885 Non vuoi iniziare una nuova vita? 473 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Non sono molto bravo con la vita. 474 00:49:18,855 --> 00:49:23,327 Sono un disastro anche nel genere delle imprese che un pazzo potrebbe fare. 475 00:49:25,495 --> 00:49:28,332 È difficile fare qualcosa da un figlio di puttana. 476 00:49:28,465 --> 00:49:30,901 Quindi sto semplicemente vivendo. 477 00:49:33,937 --> 00:49:36,873 Con questo, posso annullare tutte le leggi. - Non hai amici? 478 00:49:36,974 --> 00:49:39,776 In passato. Amici della mia specie. 479 00:49:41,311 --> 00:49:45,315 Ma alla fine hanno iniziato a votare, sposarsi e avere figli. 480 00:49:50,253 --> 00:49:53,090 È divertente: gioco da solo ma sto perdendo. 481 00:49:59,329 --> 00:50:02,065 Mi piaci: non hai paura di niente. - Perché dovrei esserlo? 482 00:50:05,936 --> 00:50:08,939 Cosa ti succede? - L'hai chiesto tu! 483 00:50:27,257 --> 00:50:31,161 - Non mi farai del male? - Mai. Mi credi? 484 00:50:31,628 --> 00:50:34,865 Sei così bello Devo crederti. 485 00:50:37,467 --> 00:50:40,704 - Cosa vuoi esattamente? - Mentre scopavate, Antoine e Luigi 486 00:50:40,804 --> 00:50:43,607 ho rapito mia sorella per scambiarla per la signora Wenders. 487 00:50:43,740 --> 00:50:46,777 Contattali. Probabilmente hanno bisogno di te. 488 00:50:47,210 --> 00:50:50,447 Non appena saprai dov'è Joelle, mi chiami. 489 00:50:50,547 --> 00:50:53,016 All'inizio dammi quello che mi hai promesso. 490 00:50:55,252 --> 00:50:57,454 È l'ultima volta che ti aiuto. 491 00:50:57,654 --> 00:50:59,222 Voglio cambiare la mia vita. 492 00:50:59,289 --> 00:51:03,093 Hai ragione. Cambiare vita è più facile che cambiare abitudini. 493 00:51:05,829 --> 00:51:09,666 Non dovresti fare affidamento sugli strillatori: un giorno con te, il giorno dopo contro di te. 494 00:51:09,733 --> 00:51:13,236 Sicuro. Tu strilli, io strillo... Questo è il movimento perpetuo. 495 00:51:13,370 --> 00:51:17,407 Lasciala fare il suo lavoro. E vai avanti con quello che stavi facendo. 496 00:51:17,541 --> 00:51:19,443 Aspetterò a casa. 497 00:51:19,543 --> 00:51:21,344 Non attaccarti a me. 498 00:51:21,445 --> 00:51:26,183 Guarda, Martine. Non sono bravo ad esprimermi cose, ma vorrei che tu sapessi... 499 00:51:26,550 --> 00:51:28,285 che tua sorella è qui. 500 00:51:30,120 --> 00:51:34,091 La signora Wenders uscirà di prigione tra 15 minuti. Non la lasceremo sparire. 501 00:51:34,658 --> 00:51:36,526 Spero che tu abbia ragione. 502 00:51:38,628 --> 00:51:41,665 Valmont. Fermala. 503 00:51:43,300 --> 00:51:47,104 - Non mi piace il modo in cui ti comporti con lei. - Cosa c'è che non va, figliolo? 504 00:51:47,204 --> 00:51:48,605 Innamorato? 505 00:51:48,705 --> 00:51:52,409 Metti da parte i tuoi sentimenti o Confisco il tuo set da cowboy. 506 00:51:52,542 --> 00:51:55,812 E' questo quello che vuoi? - Non sono così stupido. 507 00:51:55,912 --> 00:51:58,949 Lo so... proprio come qualsiasi altro poliziotto. 508 00:52:01,651 --> 00:52:04,588 "Riguardo al rapimento di Joelle Savignac..." 509 00:52:17,968 --> 00:52:19,536 Era proprio ora! 510 00:52:19,603 --> 00:52:21,972 Abbiamo bisogno che la nostra gente sia con noi. - Allora eccomi qui! 511 00:52:22,105 --> 00:52:26,676 Quindi cosa farò? - Sarai tu a prendere il controllo della macchina qui in quella strada. 512 00:52:28,979 --> 00:52:32,616 I documenti e la chiave. L'auto è parcheggiata proprio davanti alla porta. 513 00:52:32,749 --> 00:52:35,752 EHI ! Lo conosci? 514 00:52:35,852 --> 00:52:39,689 Nella tua vita, incontri sempre il tuo propria morte. Per me è lui. 515 00:52:40,023 --> 00:52:41,658 Guardami. 516 00:52:42,392 --> 00:52:44,094 Sei alto? 517 00:52:44,461 --> 00:52:46,897 Puoi gestirlo? -Certo che lo faccio! 518 00:52:46,963 --> 00:52:49,933 Voglio solo essere sicuro non rovinerai tutto. 519 00:52:50,066 --> 00:52:53,937 - La sorella della poliziotta è qui, vero? - Non importa. Darsela a gambe ! 520 00:53:05,815 --> 00:53:10,320 Ho visto molti piani della polizia nella mia vita ma è una specie di apoteosi! 521 00:53:10,420 --> 00:53:13,757 Non si preoccupi signore, non lo diremo a nessuno. 522 00:53:13,857 --> 00:53:16,793 Fino al giorno in cui qualche ficcanaso verrà a ficcarci il naso. 523 00:53:16,893 --> 00:53:21,665 - NO ! Niente trapelerà. - Lei è un vero intrigante, commissario. 524 00:53:21,731 --> 00:53:24,568 Certo ma... Questo è il mio carattere. 525 00:53:33,176 --> 00:53:36,580 Joelle Savignac deve essere liberata tra quindici minuti. 526 00:53:36,780 --> 00:53:42,819 - Le do la mia parola, signore. - Se non mantieni la tua parola, sarò spietato. 527 00:53:42,886 --> 00:53:44,654 Scommetto che lo farai. 528 00:53:45,889 --> 00:53:50,093 "Alfa 1 al controllo. L'operazione è pronta per iniziare. In attesa dell'obiettivo. Oltre" 529 00:54:00,737 --> 00:54:03,106 Ho fatto del mio meglio ma attenzione, ti pedineranno. 530 00:54:03,206 --> 00:54:06,243 Sei così gentile. I poliziotti come te meritano medaglie! 531 00:54:06,376 --> 00:54:08,411 Attenzione: l'aria fresca non è salutare per te. 532 00:54:08,511 --> 00:54:10,647 Non dimenticare che hai 15 minuti per liberare Joelle. 533 00:54:10,747 --> 00:54:13,149 Farò un nodo al mio fazzoletto! 534 00:54:14,251 --> 00:54:19,322 Lascia perdere, Valmont. Posso farti licenziare con una telefonata. 535 00:54:20,290 --> 00:54:22,626 C'è una cabina telefonica all'angolo. 536 00:54:48,551 --> 00:54:51,488 - Sono felice di vederti, capo. - Anch'io, Luigi. 537 00:54:51,621 --> 00:54:55,859 Farò una telefonata per far liberare la ragazza. Guarda, è lì che si trova. 538 00:54:56,526 --> 00:55:00,830 I poliziotti sono alle nostre spalle quindi teniamo la ragazza. Li porteremo a fare un giro! 539 00:55:03,800 --> 00:55:07,203 Non sanno che lo sapevo sii un campione di corsa! 540 00:55:07,804 --> 00:55:09,873 Il bersaglio sta girando a destra. 541 00:55:34,931 --> 00:55:38,501 Cavolo, se ne vanno a piedi! E per di più si stanno dividendo! 542 00:55:39,069 --> 00:55:43,540 Sono a piedi adesso. Controlla tutte le strade intorno. 543 00:56:02,092 --> 00:56:08,131 Luigi Pizzouti è stato visto sulle rive. Vai avanti Valmont! Picchiatelo! 544 00:56:24,681 --> 00:56:26,950 Su il tuo! 545 00:56:36,926 --> 00:56:38,928 Dai, seguimi! 546 00:56:39,129 --> 00:56:41,164 Avanti, maiale! 547 00:56:57,881 --> 00:57:00,650 Avanti, faccia di merda! Bevi qualcosa! 548 00:57:36,453 --> 00:57:40,857 - Hai una licenza di caccia per questo? - No, ma sentiti libero di ficcartelo nel culo! 549 00:57:45,061 --> 00:57:48,331 - E' lì che tieni la ragazza? - Fottiti, tesoro! 550 00:57:55,171 --> 00:57:57,006 Ho anche la tua foto. 551 00:57:59,642 --> 00:58:02,178 Stai aspettando di vedermi cagarmi addosso? 552 00:58:03,146 --> 00:58:05,882 Hai vinto: ho paura, pezzo di merda. 553 00:58:13,690 --> 00:58:16,759 Vedere ? Non è peggio di andare dal dentista! 554 00:58:24,334 --> 00:58:25,935 Qual è il problema con te? 555 00:58:27,871 --> 00:58:30,640 - Quel pazzo mi ha fatto male! - Cosa c'è che non va, signora? 556 00:58:30,773 --> 00:58:33,142 Mi hanno appena spintonato! 557 00:58:36,546 --> 00:58:39,749 Una donna alta vestita di blu? 558 00:58:41,184 --> 00:58:44,621 Dannazione ! C'è una porta sul retro! Affrettarsi ! 559 00:58:50,193 --> 00:58:54,330 - BENE ! È molto tempo che non ci si vede ! - Bravo! Li hai ingannati davvero! 560 00:58:54,464 --> 00:58:57,100 I rame oggi sono proprio come i tori: correre senza pensare. 561 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 E adesso? 562 00:58:58,368 --> 00:59:02,338 C'è un cambiamento: teniamo la ragazza. Segui quella strada. 563 00:59:12,382 --> 00:59:14,584 Accosta. Devo cambiarmi d'abito. 564 00:59:14,651 --> 00:59:17,053 C'è tutto quello che ti serve nella borsa. 565 00:59:29,732 --> 00:59:34,537 - Ciao, Jórome. Hai una stanza che posso usare? - SÌ. Mi è stato detto. Seguimi. 566 00:59:35,471 --> 00:59:37,740 Venire. E' al primo piano. 567 00:59:49,652 --> 00:59:52,889 Ti lascio in pace. - No, resta! Come vanno gli affari? 568 01:00:01,698 --> 01:00:05,935 - È ancora brutto. - SÌ. Ma almeno la bruttezza dura a lungo. 569 01:00:06,769 --> 01:00:10,840 Non come la bellezza. - Dai un'occhiata alla mia ultima scoperta. 570 01:00:13,610 --> 01:00:17,413 È incredibile quante ragazze si scaricano i loro fidanzati vanno con altre ragazze! 571 01:00:18,348 --> 01:00:23,820 È logico. Basta aprire un dizionario: l’impegno è sinonimo di collasso. 572 01:00:31,260 --> 01:00:35,131 - Sono io. - E' Bleck. Autostrada Ovest. Uscita per Saint Germain 573 01:00:35,231 --> 01:00:39,902 poi fino ad un villaggio chiamato Montenay. Una volta lì, vai alla cava di sabbia. 574 01:00:42,205 --> 01:00:45,808 - Hai un sinonimo di tradimento? - Traiettoria. 575 01:01:18,207 --> 01:01:20,343 Vedo Valmont scritto sopra! 576 01:01:22,045 --> 01:01:25,248 - Perché non hai fatto saltare in aria quel figlio di puttana? - Mi scusi ? 577 01:01:39,762 --> 01:01:42,765 - E' andato tutto bene? - Pezzo di torta. 578 01:01:43,299 --> 01:01:44,534 Dov'è la ragazza? 579 01:01:45,935 --> 01:01:47,370 Siamo qui, mamma. 580 01:01:47,737 --> 01:01:50,940 - La riportiamo a Parigi. - No. Resta con noi. 581 01:01:51,040 --> 01:01:54,010 - Non possiamo farlo. Non è giusto e corretto. - Puoi scommetterci che posso! 582 01:01:54,711 --> 01:01:58,114 - Chiedi alla nostra amica qui se è giusta e sincera. - Perché ? Cosa ha fatto? 583 01:01:58,214 --> 01:02:00,483 La signorina Bleck ci ha appena denunciato alla polizia! 584 01:02:00,583 --> 01:02:02,618 È una strillatrice! 585 01:02:10,093 --> 01:02:12,662 - È terribile! -Sei fuori di testa? 586 01:02:12,729 --> 01:02:15,465 La signorina Bleck non strillerà più. 587 01:02:19,602 --> 01:02:21,404 Portatela in cabina. 588 01:02:21,771 --> 01:02:23,139 Dai. 589 01:02:23,773 --> 01:02:27,310 Tu, avvia l'altra macchina... Presto! 590 01:02:30,947 --> 01:02:33,583 Affrettarsi ! - Lasciami andare! 591 01:02:33,649 --> 01:02:35,451 Legatela. 592 01:02:38,821 --> 01:02:41,023 Stai zitto, per l'amor di Dio! 593 01:02:43,126 --> 01:02:44,994 Fuori, presto! 594 01:02:47,563 --> 01:02:51,167 - Cosa farai? - Riportati da tua sorella, tesoro. 595 01:02:51,367 --> 01:02:52,969 A piccoli pezzi! 596 01:03:52,228 --> 01:03:53,262 Ritardato mentale ! 597 01:03:53,329 --> 01:03:57,166 Fatti da parte! Teneteli lontani! Voglio che lo vedano! 598 01:03:59,802 --> 01:04:02,672 Non preoccuparti: Zorro è qui... Coprimi. 599 01:04:08,845 --> 01:04:11,013 Cosa stai aspettando? Guidare ! 600 01:05:00,663 --> 01:05:02,398 - Dov'è Joelle? - Non preoccuparti, sta bene. 601 01:05:02,531 --> 01:05:03,799 Guidare ! - Dov'è Joelle? 602 01:05:03,866 --> 01:05:05,701 Sta bene! 603 01:06:13,135 --> 01:06:16,205 - E' un regalo. Voglio che si adatti alla mia mano. - SÌ. 604 01:06:21,344 --> 01:06:23,012 Per favore seguimi. 605 01:06:28,818 --> 01:06:32,922 - Qui. - Cos'è successo al suo ex proprietario? 606 01:06:33,122 --> 01:06:35,925 - E' morto. - Valmont... 607 01:06:39,628 --> 01:06:42,131 Il ragazzo era davvero pieno di rabbia. 608 01:06:43,966 --> 01:06:46,268 Non aver paura di stringere forte. 609 01:06:47,870 --> 01:06:52,008 - Non sono mai riuscito a capirlo. - Io l'ho fatto. 610 01:06:58,381 --> 01:07:01,884 - Allora, commissario, la sua giornata è finita? - Lo è, signora Longuin. 611 01:07:26,575 --> 01:07:28,110 La cena è pronta. 612 01:07:37,019 --> 01:07:40,923 - Qual è il trucco? - 12 anni di solitudine. 613 01:07:42,525 --> 01:07:44,493 Vieni a cena o per fare due chiacchiere? 614 01:07:44,560 --> 01:07:47,730 - Dov'è Martine Savignac? - Cosa vuoi da lei? 615 01:07:47,830 --> 01:07:50,966 Abbiamo trascorso otto mesi in prigione perché di lei e vorremmo ringraziarla. 616 01:07:51,000 --> 01:07:54,770 - Siamo lupi. - Troverete una capra, ragazzi miei. 617 01:08:30,206 --> 01:08:33,209 - Era quasi bello. - Ho solo bisogno di un po' più di pratica. 618 01:08:33,309 --> 01:08:35,978 Faresti meglio a imparare in fretta perché Penso che ti stiano dando la caccia. 619 01:08:36,045 --> 01:08:38,247 - Chi ? - Due piccoli rapaci. 620 01:08:38,347 --> 01:08:41,517 Non ne troverai uno così a Parigi... Sono così intelligenti, scommetto 621 01:08:41,584 --> 01:08:43,886 tutto il villaggio li conosce. - Armato? 622 01:08:44,053 --> 01:08:46,355 A meno che non siano i loro portafogli... 623 01:08:46,889 --> 01:08:48,924 Hai sorriso! - NO ! 624 01:08:55,631 --> 01:08:58,501 Non vuoi sentirlo ma Te lo dirò comunque: 625 01:08:58,567 --> 01:09:01,036 sarai in pace se ti muovi in un altro paese. 626 01:09:01,170 --> 01:09:06,609 All'inizio hai detto che ti saresti trasferito in un posto lontano. Ma ti sei fermato dopo 200 km 627 01:09:06,709 --> 01:09:09,178 e Joelle e Valmont sono ancora nella tua mente 628 01:09:09,245 --> 01:09:14,817 Sei vivo e questo è ciò che conta. - Lo so, ma... 629 01:09:15,217 --> 01:09:17,052 Solo questa è una vittoria. 630 01:09:17,186 --> 01:09:19,288 Non per me. 631 01:09:27,763 --> 01:09:29,365 Sei tu, Mario? 632 01:10:22,184 --> 01:10:23,385 Merda! 633 01:10:26,188 --> 01:10:28,090 Fanculo ! I miei occhi! 634 01:10:36,732 --> 01:10:38,601 Martina, dove sei? 635 01:10:41,537 --> 01:10:44,673 -Beh... - Solo una persona sapeva dove mi trovavo... 636 01:10:44,807 --> 01:10:45,941 Il commissario. 637 01:10:46,175 --> 01:10:47,943 Ciao... Sono Bernard. 638 01:10:48,177 --> 01:10:50,145 E' tornata. - Grazie. 639 01:11:30,219 --> 01:11:31,820 Sei qui? 640 01:11:35,124 --> 01:11:36,592 COSÌ...? 641 01:11:36,692 --> 01:11:39,395 Ho sentito che hai fatto fuori quei due lupi. 642 01:11:40,262 --> 01:11:41,530 Buon lavoro. 643 01:11:48,771 --> 01:11:52,641 Guarda questo. Mi hanno picchiato per farmi parlare. 644 01:11:52,741 --> 01:11:56,245 Bicchetta? Dov'è lei? Di solito è sempre in giro. 645 01:11:59,648 --> 01:12:01,550 Non importa. Venire. 646 01:12:06,889 --> 01:12:10,559 Sembri... - ...In buona forma, lo so. Dov'è la signora Wenders? 647 01:12:10,726 --> 01:12:13,729 Se solo lo sapessi... Tutti la inseguono. 648 01:12:13,862 --> 01:12:16,065 Chang Lee, tutti quanti... - Non tu? 649 01:12:16,932 --> 01:12:19,335 Io... non cerco più nessuno... 650 01:12:24,173 --> 01:12:26,875 Vengo da casa tua. Ho visto la tua famiglia. 651 01:12:27,576 --> 01:12:31,747 Mi hanno detto che stavi facendo shopping... E il mio naso mi ha portato qui. 652 01:12:36,051 --> 01:12:38,520 Meglio le Gauloises bionde. 653 01:12:40,522 --> 01:12:43,659 Voglio trovare la signora Wenders... Aiutami. 654 01:12:44,293 --> 01:12:47,629 Guarda... dalla morte di Valmont, mi hanno trasferito. 655 01:12:48,497 --> 01:12:53,135 Ho vegliato su una porta per cinque mesi e ora sono davvero stufo. 656 01:12:54,303 --> 01:12:57,373 Voglio solo prendermi cura di mia moglie e mio figlio, adesso. 657 01:12:58,907 --> 01:13:00,843 E Antoine Wenders? 658 01:13:03,011 --> 01:13:07,049 È stato visto un paio di volte allo studio Videoblu. 659 01:13:07,149 --> 01:13:08,417 Va bene ? 660 01:13:21,063 --> 01:13:23,632 - Cosa vuoi? Droga ? - Incazzati! 661 01:13:26,101 --> 01:13:28,170 Quello che hai fatto il mio amico non è carino 662 01:13:28,270 --> 01:13:30,739 Fatevi un favore e battetelo! 663 01:13:33,442 --> 01:13:35,477 Non puoi entrare qui! 664 01:13:36,011 --> 01:13:37,846 Non montarmi sulle tette! 665 01:13:51,627 --> 01:13:53,362 Cambia partner. 666 01:13:54,763 --> 01:13:58,967 Cosa aspetti a colpirla? - Non fingere che non ti piaccia! 667 01:13:59,101 --> 01:14:01,804 - Cosa devo dire? Mi piace o no? - Taglio ! 668 01:14:01,904 --> 01:14:04,206 Certo che ti piace! - Cosa fai qui? 669 01:14:04,306 --> 01:14:06,608 Voglio parlare con il regista. 670 01:14:07,576 --> 01:14:09,545 Ricominciamo. 671 01:14:09,611 --> 01:14:11,680 Qualcuno per te. 672 01:14:14,049 --> 01:14:18,287 Ciao. Sei un nuovo arrivato nel affari, vero? Hai una foto su di te? 673 01:14:18,454 --> 01:14:20,122 Quello va bene? 674 01:14:24,026 --> 01:14:26,228 Faresti meglio a non scappare. 675 01:14:27,095 --> 01:14:28,630 Muoviti, ragazzo intelligente! 676 01:14:30,499 --> 01:14:33,469 - Mi sarei aspettato tutto tranne te. - Eppure sono qui. 677 01:14:33,602 --> 01:14:35,571 Sei sempre lo stesso, sceriffo. 678 01:14:35,971 --> 01:14:37,539 Oh no ! 679 01:14:43,412 --> 01:14:45,747 Adesso mi aiuterai trova tua madre. 680 01:14:46,014 --> 01:14:49,685 -Non sarò il tuo strillatore! - Non puoi permetterti di scegliere! 681 01:14:49,785 --> 01:14:52,855 - Nessuno sa dove sia mia madre. - Neppure il commissario? 682 01:14:54,323 --> 01:14:57,726 Prova la Pagoda Imperiale a Chinatown. 683 01:15:11,106 --> 01:15:14,576 Oh ! Ben fatto ! Sei così fantastico! 684 01:15:18,013 --> 01:15:21,750 Ciao ? La Pagoda Imperiale? Parla il commissario. 685 01:15:22,251 --> 01:15:24,920 Martine Savignac sta arrivando. Uccidila. 686 01:15:26,722 --> 01:15:27,756 Già basta! 687 01:15:27,856 --> 01:15:29,858 È così che ti amo, tesoro. 688 01:15:30,025 --> 01:15:32,327 È una fortuna che adesso sia in pensione, altrimenti... 689 01:15:33,362 --> 01:15:37,332 Sì, perché quello è un grosso errore! 690 01:15:38,333 --> 01:15:40,802 Alla polizia piacciono grandi! 691 01:15:49,378 --> 01:15:52,347 - COSÌ ? - Conosci la Pagoda Imperiale? 692 01:15:53,215 --> 01:15:55,617 Una tavernetta sotterranea gestito da Chang Lee. 693 01:15:57,352 --> 01:16:01,456 Non abbiate paura, signori, scommettete e basta! 694 01:16:01,790 --> 01:16:05,928 Peccato che sia andato perduto!... Chi tenterà la fortuna, il prossimo? 695 01:16:17,205 --> 01:16:18,674 Chi compra i proiettili? 696 01:16:18,774 --> 01:16:19,942 Un maiale. 697 01:16:21,543 --> 01:16:24,546 Sono un po' stufo di riciclare per loro! 698 01:16:24,980 --> 01:16:27,616 Questo riffle è come mio fratello. 699 01:16:28,584 --> 01:16:30,619 Non ho mai avuto alcun problema con esso. 700 01:16:33,655 --> 01:16:35,090 C'è qualcosa che voglio chiederti... 701 01:16:35,390 --> 01:16:38,293 Cosa è successo in mezzo tu e mia sorella? 702 01:16:38,694 --> 01:16:41,196 - Niente, parliamo. - Riguardo a cosa ? 703 01:16:41,730 --> 01:16:43,098 Non ricordo. 704 01:16:44,032 --> 01:16:45,801 Hai dormito con lei? 705 01:16:45,968 --> 01:16:48,704 Sì... tua sorella era gentile. 706 01:17:04,486 --> 01:17:06,421 È strano: sembra come se non ci fosse nessuno. 707 01:17:07,189 --> 01:17:09,124 Questo è proprio come mia sorella! 708 01:17:10,692 --> 01:17:15,163 Una bella rivista di camembert Thomson. - Un marchio degli anni '40! 709 01:17:15,230 --> 01:17:16,932 Puoi star certo che ti mancherà un elefante in un corridoio con quello! 710 01:17:17,032 --> 01:17:21,870 - Un vero oggetto d'antiquariato! - Non sai di cosa stai parlando... 711 01:17:26,008 --> 01:17:29,511 Lo stiamo ancora usando da dove vengo. 712 01:17:33,949 --> 01:17:36,718 Cosa mi stai facendo? figlio di puttana?! 713 01:17:42,124 --> 01:17:44,159 Avanti, di' qualcosa! 714 01:17:45,627 --> 01:17:48,196 Hai visto la stanza? il posto del commissario? 715 01:17:48,296 --> 01:17:49,531 Quale stanza? 716 01:17:49,931 --> 01:17:52,901 Mia madre mi ha detto che continua una stanza per lei. 717 01:17:53,568 --> 01:17:57,739 Non lo so, una specie di museo con foto e cose da lei. 718 01:17:57,873 --> 01:17:59,274 Non l'ho visto. 719 01:17:59,841 --> 01:18:02,444 Ovviamente. Non è mai entrata in quella stanza. 720 01:18:02,544 --> 01:18:05,013 E quell'idiota la sta ancora aspettando. 721 01:18:14,423 --> 01:18:15,891 Grazie bello! 722 01:18:28,570 --> 01:18:30,972 Quando i nuovi arrivati si trovano ad affrontare un vecchio poliziotto come me, 723 01:18:31,073 --> 01:18:34,176 ti stai chiedendo di che tipo di un poliziotto lo è, vero? 724 01:18:35,343 --> 01:18:36,845 Sei ambizioso? 725 01:18:37,179 --> 01:18:39,247 Voglio solo essere un buon poliziotto. 726 01:18:40,082 --> 01:18:42,851 Basta attaccarsi a quello e andrà tutto bene. 727 01:18:43,652 --> 01:18:47,789 Vieni dalla strada e sei resterò lì. Un poliziotto non diventa mai ricco. 728 01:18:48,323 --> 01:18:51,493 Scommette sui cavalli, pulisce la macchina... 729 01:18:52,661 --> 01:18:54,896 E paga i conti come fanno tutti. 730 01:18:55,931 --> 01:18:59,334 Non lasciarti coinvolgere troppo da quella merda. 731 01:19:00,769 --> 01:19:03,004 Questo è quello che deve dirti il ​​vecchio poliziotto. 732 01:19:03,338 --> 01:19:04,740 Vado a casa. 733 01:19:06,541 --> 01:19:09,978 Non capisci? Di tua madre a casa del commissario. 734 01:19:10,145 --> 01:19:11,246 Dai. 735 01:19:11,646 --> 01:19:14,549 Chiamalo. Assicurati che non torni a casa. 736 01:19:14,950 --> 01:19:19,521 - Cosa devo dire? - Trova qualcosa per portarlo lontano da casa. 737 01:19:24,493 --> 01:19:26,361 - Ha ricevuto una telefonata, commissario. - Me ne sono già andato. 738 01:19:26,428 --> 01:19:28,630 Qualcuno ha chiamato Antoine. Sta insistendo. 739 01:19:32,901 --> 01:19:35,670 Sta arrivando. Cosa farai? con mia madre? 740 01:19:36,338 --> 01:19:37,873 La ucciderai davvero? 741 01:19:39,808 --> 01:19:42,310 - Sei tu, Antonio? - Sì, sono io... 742 01:19:43,111 --> 01:19:45,814 Martine Savignac è tornata in sé il tuo posto e ho preso mia madre. 743 01:19:45,947 --> 01:19:48,884 - Dove? - In un albergo nel sud della città. 744 01:19:48,984 --> 01:19:52,687 - Quale albergo? - È una bugia! È una bugia! La ucciderà! 745 01:20:01,530 --> 01:20:03,832 Fermare ! Non farlo! 746 01:20:08,203 --> 01:20:10,272 Fottuta stronza! 747 01:20:15,911 --> 01:20:17,179 Darsela a gambe ! 748 01:20:42,671 --> 01:20:44,706 Mamma ! Mamma!... 749 01:20:44,940 --> 01:20:46,775 Battilo! Sta arrivando! 750 01:21:00,188 --> 01:21:04,059 - Miele ! Ho pensato... - Portami via da qui... ho paura... 751 01:21:11,266 --> 01:21:14,569 Lasciala in pace! Sparami invece. Sto male comunque. 752 01:21:20,308 --> 01:21:22,110 Va bene, mi arrendo. 753 01:21:23,945 --> 01:21:25,647 Mi arrendo, ho detto! 754 01:21:29,251 --> 01:21:31,720 Torna indietro, mi arrendo! 755 01:21:31,853 --> 01:21:34,089 Non aver paura, mi arrendo! 756 01:21:34,890 --> 01:21:37,392 Sii ragionevole, mi arrendo! 757 01:21:40,462 --> 01:21:42,731 Vedere ? Non ha senso scappare. 758 01:21:46,801 --> 01:21:49,671 Ti senti bene? Hai bisogno di riposo? 759 01:21:51,172 --> 01:21:55,977 Dai ! Un proiettile atterrato non è interessante! Ma il prossimo sarà qualcosa di straordinario. 760 01:21:56,211 --> 01:21:57,345 Cagna! 761 01:21:57,812 --> 01:22:00,048 Ci vuole di tutto per creare un mondo! 762 01:22:01,983 --> 01:22:05,487 Mio piccolo tesoro... Mio piccolo tesoro... 763 01:23:13,822 --> 01:23:15,223 Mamma. 764 01:23:21,329 --> 01:23:22,664 Fanculo ! 765 01:24:36,304 --> 01:24:37,639 Dove stai andando? 766 01:24:37,739 --> 01:24:39,040 Lontano. 767 01:24:40,775 --> 01:24:43,144 Ho sempre desiderato andarci. 768 01:25:18,113 --> 01:25:23,184 Traduzione e tempistica: Acquasantajoe 769 01:25:24,252 --> 01:25:29,324 Per Cinemaggedon, ottobre 2009